1
00:00:00,000 --> 00:00:46,500


3
00:01:05,920 --> 00:01:08,240
שום דבר אחר, מר וודברי?

4
00:01:08,240 --> 00:01:10,799
אל תשלח לפה את מר פוטנם, אלו מכתבים

5
00:01:10,799 --> 00:01:12,159
הכתבת בבוקר, אדוני

6
00:01:12,159 --> 00:01:12,720
כן

7
00:01:12,720 --> 00:01:14,560
אין הודעה מר הדג'ס? מתקשר

8
00:01:14,560 --> 00:01:15,920
לספר לך את השינויים שביקשת

9
00:01:15,920 --> 00:01:17,280
עשה את הדמות שלך במסמכים

10
00:01:17,280 --> 00:01:18,080
כן

11
00:01:18,080 --> 00:01:21,600
כן, בסדר

12
00:01:21,840 --> 00:01:24,400
אין שום דבר אחר? שיחת טלפון, אותו אדם

13
00:01:24,400 --> 00:01:26,880
הקודם

14
00:01:32,560 --> 00:01:34,720
מה הוא אמר הפעם? הוא אמר שהוא חבר ותיק

15
00:01:34,720 --> 00:01:35,600
אמרתי לו שאתה לא בבית

16
00:01:35,600 --> 00:01:36,960
הוא אמר שהוא ינסה את מזלו

17
00:01:36,960 --> 00:01:38,320
אולי יום אחד הוא ימצא אותך

18
00:01:38,320 --> 00:01:39,200
כאן

19
00:01:39,200 --> 00:01:40,479
אתה לא חושב שזה עדיף למשטרה?

20
00:01:40,479 --> 00:01:42,960
תודיע לי לא

21
00:01:43,119 --> 00:01:46,399
לא, איפה מר אנתוני?

22
00:01:46,399 --> 00:01:48,159
הבן שלך במועדון פולו ווסטפול

23
00:01:48,159 --> 00:01:50,799
משחק כן, כן, נזכרתי

24
00:01:50,799 --> 00:01:54,000
אין שום דבר אחר?

25
00:01:54,000 --> 00:01:57,280
לא, אני לא חושב כך. באמת, תראה מה אתה יכול לעשות

26
00:01:57,280 --> 00:01:57,920
פטנם

27
00:01:57,920 --> 00:02:01,040
עדיף ללכת לעיר ולקבל את המסמכים האלה מהדג'ס

28
00:02:01,040 --> 00:02:02,159
לקחת את זה

29
00:02:02,159 --> 00:02:05,360
ותביא איתו את המשוכות

30
00:02:05,360 --> 00:02:09,840
אולי אצטרך את זה, כן

31
00:02:46,560 --> 00:02:49,920
מר וודברי, נכון?

32
00:02:52,879 --> 00:02:56,080
אז אתה תומס וודברי

33
00:02:56,080 --> 00:02:58,560
לא פלא שלקח לי 25 שנה למצוא אותך

34
00:02:58,560 --> 00:03:00,720
ג'ון בר

35
00:03:00,720 --> 00:03:05,840
אני חושב שאתה יודע בשביל מה אני כאן

36
00:03:10,239 --> 00:03:14,959
זה הבן שלך הוא גבר נאה

37
00:03:14,959 --> 00:03:17,680
גידלת את זה טוב, כאילו

38
00:03:17,680 --> 00:03:18,000
את אמו

39
00:03:18,000 --> 00:03:21,200
חבל שמתת צעיר

40
00:03:21,200 --> 00:03:22,879
הוא היה מאוד גאה בה, היא הייתה אישה טובה

41
00:03:22,879 --> 00:03:25,440
כן, היא הייתה אישה טובה

42
00:03:25,440 --> 00:03:26,159
מת

43
00:03:26,159 --> 00:03:32,319
כן מת

44
00:03:32,319 --> 00:03:36,239
ובכן, אה כן כמובן

45
00:03:36,239 --> 00:03:39,599
כמעט שכחתי בשביל מה באתי

46
00:03:39,599 --> 00:03:42,879
זה לא מצחיק? עכשיו כשאני כאן

47
00:03:42,879 --> 00:03:44,480
אחרי כל השנים האלה

48
00:03:44,480 --> 00:03:47,840
לא חשבתי על שום דבר אחר

49
00:03:51,900 --> 00:03:55,119
...

50
00:04:08,239 --> 00:04:15,840
לאן חשבת שאתה הולך? פרס

51
00:04:18,589 --> 00:04:26,840
...

52
00:04:26,840 --> 00:04:29,840
אה

53
00:04:31,770 --> 00:04:34,800
...

54
00:04:34,800 --> 00:04:38,160
יש הודעה במשרד

55
00:04:38,160 --> 00:04:40,990
אתה צריך להתקשר לבית שלך, מר...

56
00:04:40,990 --> 00:04:52,329
...

57
00:04:54,840 --> 00:04:57,840
כן

58
00:05:05,520 --> 00:05:08,800
מר אנתוני, מר הדג'ס מחכה לראותך

59
00:05:08,800 --> 00:05:09,360
הם

60
00:05:09,360 --> 00:05:13,440
אז טום כאן, בסדר, בסדר

61
00:05:13,840 --> 00:05:16,320
היי טום, מה קורה? טוני, משהו קרה

62
00:05:16,320 --> 00:05:17,919
נפל

63
00:05:17,919 --> 00:05:21,440
אירוע אז מה אבא

64
00:05:21,440 --> 00:05:24,560
כן, הוא נורה

65
00:05:24,560 --> 00:05:27,600
לירות? מי עשה את זה? איך זה קרה

66
00:05:27,600 --> 00:05:30,800
אנחנו לא יודעים, טוני, זה אתה

67
00:05:30,800 --> 00:05:33,919
הרופא לא יכול לעשות כלום? אני מצטער טוני

68
00:05:33,919 --> 00:05:35,120
לראות

69
00:05:35,120 --> 00:05:38,000
זה בטח הסתיים במקום, זה פגע בו ישר בלב

70
00:05:38,000 --> 00:05:53,840
...

71
00:05:55,180 --> 00:06:04,840
...

72
00:06:04,840 --> 00:06:07,840
יש

73
00:06:10,880 --> 00:06:21,840
אבי שמר הכל בכספת

74
00:06:29,039 --> 00:06:34,160
עכשיו בואו נראה מה יש כאן

75
00:06:34,160 --> 00:06:37,919
זה מוזר, זה צו בית משפט מדרום דקוטה

76
00:06:37,919 --> 00:06:39,360
לפני כ-25 שנה

77
00:06:39,360 --> 00:06:42,240
מה שמאפשר חיים

78
00:06:42,240 --> 00:06:43,600
שנה את שמו לתומס וודברידג'

79
00:06:43,600 --> 00:06:49,840
...

80
00:07:00,479 --> 00:07:02,080
אני חושב שהייתי החבר הכי קרוב של אביך

81
00:07:02,080 --> 00:07:03,840
אבל העבר שלו, כלומר לפני שהוא בא אלי

82
00:07:03,840 --> 00:07:05,520
זה היה כמו ספר סגור בשבילי

83
00:07:05,520 --> 00:07:06,240
זה הרבה דברים

84
00:07:06,240 --> 00:07:08,319
מסביר

85
00:07:08,319 --> 00:07:10,160
למשל, מה?

86
00:07:10,160 --> 00:07:12,080
שונא תהילה, לעולם לא

87
00:07:12,080 --> 00:07:13,599
הוא לא הרשה להדפיס את תמונתו

88
00:07:13,599 --> 00:07:14,560
בעיתונים

89
00:07:14,560 --> 00:07:15,759
לא חשבתי עליו כשהוא היה בחיים

90
00:07:15,759 --> 00:07:17,599
אבל ממתי זה קרה?

91
00:07:17,599 --> 00:07:18,800
זה עלה על דעתי

92
00:07:18,800 --> 00:07:21,199
כמה שהוא היה רחוק מכולם, הוא אבא טוב

93
00:07:21,199 --> 00:07:22,479
זה היה בשבילך, תומס

94
00:07:22,479 --> 00:07:24,720
אני לא מתכוון, טום, לכל מה שרציתי

95
00:07:24,720 --> 00:07:26,479
סיפקו לי

96
00:07:26,479 --> 00:07:31,840
כאילו לא היה לנו שום דבר במשותף, אממ

97
00:07:32,560 --> 00:07:45,840
מה זה

98
00:07:54,160 --> 00:07:55,840
ככל הנראה, אביו של האיש הזה הוא בן 25

99
00:07:55,840 --> 00:07:58,319
במעקב, כן

100
00:07:58,319 --> 00:08:02,319
הודענו למשטרה, הוא נעצר

101
00:08:03,520 --> 00:08:05,039
אבל לא משנה מה המקרה הזה, אלה מסמכים

102
00:08:05,039 --> 00:08:06,479
אבא לא רצה אף אחד אחר

103
00:08:06,479 --> 00:08:08,479
לראות בבית

104
00:08:08,479 --> 00:08:10,560
לא משנה כמה שלדים נמצאים

105
00:08:10,560 --> 00:08:13,840
אני שונאת להיות בארון המשפחתי

106
00:08:14,160 --> 00:08:15,759
אני לא רוצה לפתוח בחקירה

107
00:08:15,759 --> 00:08:17,440
זה יפגע במוניטין הטוב שלו, אבל

108
00:08:17,440 --> 00:08:19,039
מה ניתן לעשות? אני הולך

109
00:08:19,039 --> 00:08:21,039
וויומינג מחפשת את הבחור הזה, דרו

110
00:08:21,039 --> 00:08:22,479
אני מרגיש שהוא יודע עליהם משהו

111
00:08:22,479 --> 00:08:25,199
זה עלול להיות מסוכן. זה לא הזמן לחשוב על הדברים האלה

112
00:08:25,199 --> 00:08:26,960
כן, אבל טומי

113
00:08:26,960 --> 00:08:28,319
אתה לא רואה שאם אתה... אני

114
00:08:28,319 --> 00:08:32,159
קיבלתי את ההחלטה שלי, בסדר?

115
00:08:32,159 --> 00:08:33,679
אני חושב שאתה יודע טוב יותר בני, אבל אני

116
00:08:33,679 --> 00:08:35,279
תמשיך עם הכל, תזכור שאני כאן

117
00:08:35,279 --> 00:08:36,320
לתמוך בך

118
00:08:36,320 --> 00:08:38,958
תודה, אל תשכח את החיוך שלך ו

119
00:08:38,958 --> 00:08:41,838
להחזיק את הראש למעלה

120
00:08:47,400 --> 00:09:10,940
...

121
00:09:13,180 --> 00:09:20,730
...

122
00:09:20,839 --> 00:09:23,839
אממ

123
00:09:31,860 --> 00:09:34,839
...

124
00:09:34,839 --> 00:09:37,150
יש

125
00:09:37,150 --> 00:09:42,489
...

126
00:09:48,839 --> 00:09:51,839
הו

127
00:09:52,880 --> 00:09:56,080
מה אתה עושה כאן

128
00:09:57,360 --> 00:10:00,240
הו, אני מצטער, אני יכול ללכת מכאן, בבקשה?

129
00:10:00,240 --> 00:10:00,959
לָצֵאת

130
00:10:00,959 --> 00:10:03,839
אני מצטער, אני רוצה להתנצל, הלוואי והיית הולך

131
00:10:03,839 --> 00:10:04,480
מכאן

132
00:10:04,480 --> 00:10:07,279
קבל את התנצלותי, נחתתי בטעות

133
00:10:07,279 --> 00:10:08,000
האם אתה יוצא

134
00:10:08,000 --> 00:10:09,360
צא מפה, צא, יש לי

135
00:10:09,360 --> 00:10:12,000
אני הולך עכשיו

136
00:10:14,240 --> 00:10:17,120
היי מה קורה מישהו נפגע? ג'רי

137
00:10:17,120 --> 00:10:18,160
ג'רי ג'רי

138
00:10:18,160 --> 00:10:21,279
תן לי לעבור, הו, אם אתה מתכוון לגברת ההיא

139
00:10:21,279 --> 00:10:23,440
הוא הצעיר שקפצתי לו באמבטיה

140
00:10:23,440 --> 00:10:23,760
זה היה טוב

141
00:10:23,760 --> 00:10:27,040
כשראיתי את זה, רק אחד

142
00:10:27,040 --> 00:10:28,560
הוא היה בהלם. היי שריף, היזהר

143
00:10:28,560 --> 00:10:29,680
תהיה הבחור הזה, אני הולך

144
00:10:29,680 --> 00:10:31,760
חכה רגע, איש זקן, זו ילדה

145
00:10:31,760 --> 00:10:34,160
תן לי הזדמנות, אתה טייס?

146
00:10:34,160 --> 00:10:36,800
ובכן, הייתי, אתה לא יודע אם זה חוקי

147
00:10:36,800 --> 00:10:40,399
זה אוסר על טיסה בגובה נמוך באלדרה?

148
00:10:42,320 --> 00:10:46,480
אז טייסי הדגמה חכמים, אה?

149
00:10:46,480 --> 00:10:48,079
ניסיתי להנחית את השליטה

150
00:10:48,079 --> 00:10:49,600
הפסדתי, למה שלא תלכי ללמוד איך

151
00:10:49,600 --> 00:10:50,560
האם אתה עף

152
00:10:50,560 --> 00:10:52,399
רבותי, אני מצטער שנתקלתי בבניין שלנו

153
00:10:52,399 --> 00:10:53,760
אבל אני מוכן לשלם את הנזק על כל מה שהרסתי

154
00:10:53,760 --> 00:10:54,640
לתת

155
00:10:54,640 --> 00:10:56,640
כן, עדיף לא לנסות לפני תשלום הנזק

156
00:10:56,640 --> 00:10:58,560
צא מהעיר

157
00:10:58,560 --> 00:11:01,760
אתה הבעלים כאן? לא, אני לא, פוקס

158
00:11:01,760 --> 00:11:02,800
חבר שלי

159
00:11:02,800 --> 00:11:04,640
והוא לגמרי מסוגל לעשות זאת

160
00:11:04,640 --> 00:11:07,040
תן לזה להסתדר מעצמו

161
00:11:07,040 --> 00:11:10,079
מה שמח שלא נפגעת ג'רי

162
00:11:10,079 --> 00:11:11,360
רק רציתי לעזור לך

163
00:11:11,360 --> 00:11:13,279
תודה, תני לי, גברת פוסטר

164
00:11:13,279 --> 00:11:14,880
אני מבטיח לך שהנזק ייעשה בשמחה

165
00:11:14,880 --> 00:11:15,760
אני אתן את כל מה שהרסתי

166
00:11:15,760 --> 00:11:17,680
ובכן, חכה רגע, שריף

167
00:11:17,680 --> 00:11:18,880
אני חושב שזו בעיה קטנה

168
00:11:18,880 --> 00:11:20,480
נפסקו מחוץ לבית המשפט

169
00:11:20,480 --> 00:11:22,000
זה לא נראה כמו אחד מהטייסים הנמלטים האלה

170
00:11:22,000 --> 00:11:24,320
בסדר

171
00:11:24,320 --> 00:11:27,040
תודה חבר'ה

172
00:11:27,360 --> 00:11:30,000
בוא נלך, בוץ'

173
00:11:31,279 --> 00:11:33,040
עדיף לוודא שאתה יכול לשלם, טוב יותר מאשר

174
00:11:33,040 --> 00:11:35,920
להטיס את זה

175
00:11:38,320 --> 00:11:40,320
אני לא יכול להגיד לך כמה אני שמח, גברת פוסטר

176
00:11:40,320 --> 00:11:42,320
שלא נפגעת, זה

177
00:11:42,320 --> 00:11:45,440
מאוד נחמד מצידך

178
00:11:53,360 --> 00:11:57,839
יש לך מקום יפהפה כאן

179
00:12:04,000 --> 00:12:05,760
מאותן טבעות המזל ההודיות

180
00:12:05,760 --> 00:12:08,560
יש לך כן, הם מאוד יפים

181
00:12:08,560 --> 00:12:11,920
לנשים מסכנות, כן, כן

182
00:12:11,920 --> 00:12:14,959
בלונדינית או שחורה?

183
00:12:22,839 --> 00:12:24,639
רולטה

184
00:12:24,639 --> 00:12:27,360
מצחיק מאוד, אל תשכח את קייטי אם

185
00:12:27,360 --> 00:12:28,399
פעם הגעת לניו יורק

186
00:12:28,399 --> 00:12:31,440
בהחלט בוא אליי, אה כן

187
00:12:31,440 --> 00:12:34,720
למה תן לי להראות לך את העיר, ילד מלוכלך

188
00:12:34,720 --> 00:12:39,519
ובכן, אני בטוח שאתה יכול

189
00:12:39,519 --> 00:12:41,440
זה אף פעם לא מזרחה יותר מאומהה

190
00:12:41,440 --> 00:12:42,639
הוא לא הלך, האדם הרע הזה

191
00:12:42,639 --> 00:12:46,720
הוא הביא שלושה בקבוקים

192
00:12:46,959 --> 00:12:49,519
לא נורא, סטיב, אבל זה בסדר

193
00:12:49,519 --> 00:12:51,040
תגיד לי שאתה מנסה

194
00:12:51,040 --> 00:12:52,800
להרחיק אותי

195
00:12:52,800 --> 00:12:56,880
מה זאת אומרת כלום

196
00:12:56,880 --> 00:12:58,639
בדיוק ראיתי את זה אתמול בלילה עם ג'רי פלקון

197
00:12:58,639 --> 00:13:00,800
רקדת, אל תחשוב שאתה יכול לעשות משהו

198
00:13:00,800 --> 00:13:02,240
להתחבא מהחתלתול הקטן

199
00:13:02,240 --> 00:13:04,720
הו, הייתי עושה רע לגברת כמוך

200
00:13:04,720 --> 00:13:06,320
לבגוד

201
00:13:06,320 --> 00:13:07,839
ובכן, אם אתה כל כך חכם שניסית

202
00:13:07,839 --> 00:13:10,079
אתה צריך לשכנע אותי

203
00:13:10,079 --> 00:13:14,160
אתה לא מנסה עם הרגשות הילדותיים והטהורים שלי

204
00:13:18,839 --> 00:13:21,839
לשחק

205
00:13:24,399 --> 00:13:27,440
אתה רוצה להניח את זה?

206
00:13:28,639 --> 00:13:30,720
אז זה הטייס החתיך מהמזרח

207
00:13:30,720 --> 00:13:34,480
הוא עף והגיע לשירותים

208
00:13:34,480 --> 00:13:38,959
הו, אתה לא כזה חכם, טיפש

209
00:13:38,959 --> 00:13:42,800
זה יותר ממה שעשית איתנו עד כה

210
00:13:42,800 --> 00:13:46,800
כל כך קשה סטיבי, הכל בסדר אדוני

211
00:13:46,800 --> 00:13:47,199
יורד גשם?

212
00:13:47,199 --> 00:13:49,120
נהדר, חדר האמבטיה הזה גדול כמו שהוא צריך

213
00:13:49,120 --> 00:13:51,440
היה נעים. אתה מכיר אדם בשם דרו

214
00:13:51,440 --> 00:13:52,320
לגור כאן בסביבה?

215
00:13:52,320 --> 00:13:54,639
אני חושב שהוא חווה. כן, ביל דרו

216
00:13:54,639 --> 00:13:56,399
יש לו חווה גדולה ליד אגם אלק

217
00:13:56,399 --> 00:13:58,560
כ-20 קילומטרים בצד השני של ההר

218
00:13:58,560 --> 00:13:59,680
אתה חושב שזה שם עכשיו?

219
00:13:59,680 --> 00:14:01,440
אני לא יודע אם הוא חזר עדיין

220
00:14:01,440 --> 00:14:03,920
מנהל העבודה הזה, סטיב נאש, נמצא שם, הוא צריך

221
00:14:03,920 --> 00:14:08,959
היי סטיב! כן הבוס שלך חזר?

222
00:14:09,760 --> 00:14:12,160
את מי הילד רוצה להכיר? מר בארד כאן

223
00:14:12,160 --> 00:14:13,600
רק שואל

224
00:14:13,600 --> 00:14:15,360
כן, בדיוק ירדתי לאל פאסו

225
00:14:15,360 --> 00:14:16,880
לכמה שבועות

226
00:14:16,880 --> 00:14:19,040
יש משהו שאני יכול לעשות בשבילך? לא תודה

227
00:14:19,040 --> 00:14:20,639
אולי אני אבוא אליו כשהוא יחזור

228
00:14:20,639 --> 00:14:24,320
אה כן, עבודה בחווה?

229
00:14:24,320 --> 00:14:27,519
לא, אני אומר לו שחיפשת אותו

230
00:14:27,519 --> 00:14:28,560
אוי לא צריך

231
00:14:28,560 --> 00:14:30,240
לאן אני יכול לשלוח מברק? ממש למטה

232
00:14:30,240 --> 00:14:31,920
תחנת רכבת, אתה רוצה טלפון?

233
00:14:31,920 --> 00:14:35,279
לא תודה, אני אלך בעצמי

234
00:14:35,279 --> 00:14:37,360
אתה לא ממש טוב בחקירה

235
00:14:37,360 --> 00:14:38,639
נכון?

236
00:14:38,639 --> 00:14:41,760
אולי אני לא עד כדי כך טיפש

237
00:14:41,760 --> 00:14:43,600
לא באים ככה בעיר כזו

238
00:14:43,600 --> 00:14:46,720
והוא לא שואל שאלות בלי סיבה

239
00:14:46,720 --> 00:14:59,839
לפחות לא על ביל דרו

240
00:15:15,600 --> 00:15:17,519
הנה, איש זקן, יש לך מכתב לילה

241
00:15:17,519 --> 00:15:19,120
האם אתה כותב אני חושב שאתה אותו גבר

242
00:15:19,120 --> 00:15:21,920
יצרת כל כך הרבה התרגשות הבוקר

243
00:15:21,920 --> 00:15:23,360
אתה כנראה תחזור איתנו לניו יורק

244
00:15:23,360 --> 00:15:24,959
האיש אה אולי

245
00:15:24,959 --> 00:15:27,279
אם אני לא יכול לתקן את המטוס

246
00:15:27,279 --> 00:15:29,279
יש מעט מאוד תנועה למזרח כעת

247
00:15:29,279 --> 00:15:30,959
אני חושב שאין הרבה כרטיסים לניו יורק

248
00:15:30,959 --> 00:15:33,279
למכור אותו זה יכול להיות 92 דולר

249
00:15:33,279 --> 00:15:36,399
תודה הו, לפעמים אני מוכר אחד

250
00:15:36,399 --> 00:15:38,839
מכרתי אחד לביל דרו לפני כמה שבועות

251
00:15:38,839 --> 00:15:40,000
כאן

252
00:15:40,000 --> 00:15:41,839
יש איש חשוב בתחום הזה.

253
00:15:41,839 --> 00:15:44,000
לא כן, זה כן

254
00:15:44,000 --> 00:15:45,839
חיכינו לשובו כבר זמן מה

255
00:15:45,839 --> 00:15:48,399
הוא חבר שלך

256
00:15:48,399 --> 00:15:52,240
לא, לא הרבה

257
00:15:52,240 --> 00:15:53,680
כמה ימים אשאר במלון פאלאס?

258
00:15:53,680 --> 00:15:56,160
משהו בא לי. שמי ברדה

259
00:15:56,160 --> 00:15:59,199
בסדר, מר בארד

260
00:16:00,480 --> 00:16:03,440
יש משהו בשבילי היום, ג'ו? לא, כלום

261
00:16:03,440 --> 00:16:04,639
סטיב

262
00:16:04,639 --> 00:16:06,800
מתי אתה מצפה שהבוס יחזור? הו

263
00:16:06,800 --> 00:16:08,160
כל יום אפשרי

264
00:16:08,160 --> 00:16:09,519
חשבתי שאולי הוא ישלח לי היום מברק

265
00:16:09,519 --> 00:16:11,519
להיות כאן

266
00:16:11,519 --> 00:16:14,720
אני אומר, הבחור הזה מניו יורק

267
00:16:14,720 --> 00:16:15,759
האם המטוס החדש עשה טלגרף?

268
00:16:15,759 --> 00:16:19,040
לא, אני חושב שהוא יחזור בלעדיו

269
00:16:19,040 --> 00:16:22,240
ובכן, זה לא היה קשור לקציר שהיה לו

270
00:16:22,240 --> 00:16:24,480
האם הוא שלח את המברק הזה?

271
00:16:24,480 --> 00:16:27,920
אני לא יכול להגיד סטיב, זה התפקיד של החברה

272
00:16:27,920 --> 00:16:32,399
אוקיי, רק תשכחי ששאלתי אותך

273
00:16:34,839 --> 00:16:37,839
בסדר

274
00:16:41,120 --> 00:16:42,560
הייתי רוצה להיפטר מהסוסים האלה

275
00:16:42,560 --> 00:16:44,639
לפני שהבוס שלך חוזר

276
00:16:44,639 --> 00:16:47,839
אני לא רוצה להסתכן בזה, כן

277
00:16:47,839 --> 00:16:49,680
נכון

278
00:16:49,680 --> 00:16:51,360
הדלת עשויה לחזור בכל יום ואנחנו

279
00:16:51,360 --> 00:16:53,440
אנחנו צריכים לקחת אותם מכאן

280
00:16:53,440 --> 00:16:54,800
עוד משהו על הטיול שלהם

281
00:16:54,800 --> 00:16:56,959
שמעת את סטיב

282
00:16:56,959 --> 00:16:59,600
לא רק מה שאמרתי לך, במקום זאת

283
00:16:59,600 --> 00:17:00,959
לבוא לכאן מניו יורק נעלם

284
00:17:00,959 --> 00:17:02,560
אל פאסו ויהיה שם שבועיים

285
00:17:02,560 --> 00:17:04,240
להישאר

286
00:17:04,240 --> 00:17:07,599
קצת מסתורי, לא? לחשוב

287
00:17:07,599 --> 00:17:09,439
העבודה שלו היא שלו

288
00:17:09,439 --> 00:17:12,640
כן, אני חושב שאתה לא צריך לדאוג

289
00:17:12,640 --> 00:17:16,000
הוא בסדר

290
00:17:17,599 --> 00:17:21,599
ובכן, תראה מי בא

291
00:17:26,640 --> 00:17:28,559
נראה שהחבר הקטן שלך רוצה את זה

292
00:17:28,559 --> 00:17:30,640
ביי ביי עם הסוס

293
00:17:30,640 --> 00:17:33,840
היי בוץ'

294
00:17:38,640 --> 00:17:41,360
האם אתה מסכים סטיב עבר שבוע

295
00:17:41,360 --> 00:17:47,840
לא צחקתי בכלל

296
00:17:49,200 --> 00:17:51,440
שלום, מחפש סוס

297
00:17:51,440 --> 00:17:55,120
אני פונה אנחנו לא שוכרים סוסים, אדוני

298
00:17:55,120 --> 00:17:56,559
אני רוצה לקנות אחד, אני רוצה כמה

299
00:17:56,559 --> 00:17:58,400
תסתכל מסביב כאן. ובכן

300
00:17:58,400 --> 00:18:01,120
אין לי את זה בעצמי, אבל מר נאש כאן

301
00:18:01,120 --> 00:18:02,320
יש כמה למכירה

302
00:18:02,320 --> 00:18:06,240
אתה לא סטיב? טוב אני...

303
00:18:06,240 --> 00:18:08,240
אני יכול למכור שם את לורד פוינט לירוי הקטן אם אתה רוצה סוס אמיתי

304
00:18:08,240 --> 00:18:10,720
וואו סוס, קדימה

305
00:18:10,720 --> 00:18:15,840
לבוא לכאן

306
00:18:22,799 --> 00:18:25,120
לא בדיוק חיית דם, נכון? ובכן

307
00:18:25,120 --> 00:18:28,080
כמובן, אם אתה רוצה סוס נדנדה

308
00:18:28,080 --> 00:18:31,039
אכפת לך אם אנסה את זה? לא

309
00:18:31,039 --> 00:18:32,960
קח את זה בקלות אדוני

310
00:18:32,960 --> 00:18:43,840
בוץ', אוכף

311
00:18:47,919 --> 00:18:51,200
אתה מהמשפחה שלו?

312
00:18:51,679 --> 00:18:57,840
או שאתה רוצה לשלוח את גופך?

313
00:19:04,000 --> 00:19:11,840
הכל שלך אדוני, תודה

314
00:19:24,640 --> 00:19:27,919
מה רע, אדוני, זה עתה היה לו

315
00:19:27,919 --> 00:19:29,120
הוא שיחק איתך

316
00:19:29,120 --> 00:19:32,640
אה, זה היה זה? אולי אחד יותר טוב

317
00:19:32,640 --> 00:19:34,400
בואו נמצא רגועים יותר

318
00:19:34,400 --> 00:19:37,280
אתה יודע, פורט לירוי זה לא בשביל הנשים, בסדר?

319
00:19:37,280 --> 00:19:38,960
אולי אני טועה, אבל אני רוצה לנסות שוב

320
00:19:38,960 --> 00:19:39,440
הו

321
00:19:39,440 --> 00:19:41,600
אתה לא רוצה את המכנסיים החדשים והיפים האלה?

322
00:19:41,600 --> 00:19:42,799
נכון, גברתי? מה אתה רוצה

323
00:19:42,799 --> 00:19:44,240
לתת לו

324
00:19:44,240 --> 00:19:46,640
ממני

325
00:19:47,520 --> 00:19:52,320
200 דולר, זה לא הרבה? התקבל

326
00:19:52,320 --> 00:19:54,880
אה היי, היי נאש, שוב תודה

327
00:19:54,880 --> 00:19:57,600
עבור הסוס הזה

328
00:19:58,720 --> 00:20:02,159
ובכן, סטיבי, זה עדיין נשמע לי טוב

329
00:20:02,159 --> 00:20:03,520
בשבילי

330
00:20:03,520 --> 00:20:05,280
כדאי שאלך להסתכל על באך

331
00:20:05,280 --> 00:20:06,799
אני אלבש

332
00:20:06,799 --> 00:20:21,840
ללכת ללכת לאיבוד

333
00:20:39,600 --> 00:20:42,400
איפה לולי, מר ג'ו הגיע עכשיו

334
00:20:42,400 --> 00:20:42,880
כן

335
00:20:42,880 --> 00:20:44,400
אמרת לי לספר לך מתי זה הגיע

336
00:20:44,400 --> 00:20:48,640
בסדר

337
00:20:48,640 --> 00:20:51,520
חבר'ה, לכו לאכול ארוחת צהריים, לא עכשיו

338
00:20:51,520 --> 00:20:52,720
אל תאכל את ארוחת הצהריים שלך

339
00:20:52,720 --> 00:20:57,440
אחר כך מקבלים ביצה רקובה

340
00:21:00,840 --> 00:21:03,840
אולי

341
00:21:03,840 --> 00:21:06,559
קדימה סטיב

342
00:21:07,840 --> 00:21:09,679
אני שמח שחזרת, עבר הרבה זמן

343
00:21:09,679 --> 00:21:13,360
אני אלך אחריך, שב

344
00:21:14,840 --> 00:21:17,840
תודה לך

345
00:21:18,720 --> 00:21:22,000
הכל מסודר? כן אדוני

346
00:21:22,000 --> 00:21:23,280
כנראה היית מאוד חולה

347
00:21:23,280 --> 00:21:25,679
שם למטה באל פאסו, המשלוח האחרון ו

348
00:21:25,679 --> 00:21:27,360
האם הפרות הגיעו נכון?

349
00:21:27,360 --> 00:21:30,640
כן, המחאות לא מתקבלות בהתחלה

350
00:21:30,640 --> 00:21:34,880
יש חדשות אחרות? ובכן, כן

351
00:21:34,880 --> 00:21:38,480
אז מה זר בעיר

352
00:21:38,480 --> 00:21:40,000
הוא שואל עליך

353
00:21:40,000 --> 00:21:42,960
כן, הוא נרשם במלון פאלאס

354
00:21:42,960 --> 00:21:44,480
בשם אנתוני בארד

355
00:21:44,480 --> 00:21:48,799
אנתוני בארד? מה יוצא דופן בזה?

356
00:21:48,799 --> 00:21:50,640
זרים מגיעים לכאן לעתים קרובות בשביל

357
00:21:50,640 --> 00:21:52,720
דבר איתי, נכון?

358
00:21:52,720 --> 00:21:56,320
כן אדוני, אבל... אבל מה?

359
00:21:56,320 --> 00:21:59,520
לא קוראים לו בארד

360
00:21:59,520 --> 00:22:02,559
איך הפך סטיב לבלש?

361
00:22:02,559 --> 00:22:04,880
תפסת את הילד?

362
00:22:04,880 --> 00:22:08,080
ובכן, כמו שאומרים בבית המשפט

363
00:22:08,080 --> 00:22:11,440
קדימה, מה?

364
00:22:11,520 --> 00:22:15,919
קוראים לו וודברי, אנתוני וודברי

365
00:22:15,919 --> 00:22:27,840
אנתוני וודברי... איך אתה יודע שזה אותו אדם?

366
00:22:30,559 --> 00:22:33,600
אותו אדם

367
00:22:36,159 --> 00:22:40,799
זה בסדר אם אשמור את זה? בסדר ילד

368
00:22:40,799 --> 00:22:43,679
האם יש משהו שאני יכול לעשות?

369
00:22:43,919 --> 00:22:48,400
מה אתה יכול לעשות ובכן, אתה מכיר אותי, ילד

370
00:22:48,400 --> 00:22:50,080
אם אתה רוצה להיפטר מזה, מתי?

371
00:22:50,080 --> 00:22:52,880
האם אני רוצה להיפטר מזה?

372
00:22:53,039 --> 00:22:56,159
ממי אני מפחד?

373
00:22:56,159 --> 00:22:58,480
הו, חשבתי שאולי הבחור הזה

374
00:22:58,480 --> 00:23:00,480
בארד... ובכן, חשבת לא נכון

375
00:23:00,480 --> 00:23:04,240
תשכח מזה, כן

376
00:23:06,840 --> 00:23:10,320
סטיב, אתה רוצה אלף דולר

377
00:23:10,320 --> 00:23:13,120
להמריא

378
00:23:15,360 --> 00:23:18,080
מה אתה רוצה שאני אעשה ילד, זה

379
00:23:18,080 --> 00:23:22,400
הביאו בארד או woodberry לחווה

380
00:23:22,400 --> 00:23:24,640
אני אביא את זה, תזכור שאני רוצה את זה כאן

381
00:23:24,640 --> 00:23:25,520
בטוח ומוגן

382
00:23:25,520 --> 00:23:28,720
הבנת אני בטוח, ילד

383
00:23:28,720 --> 00:23:32,080
ובכן, חשבתי שאולי לא, סטיב

384
00:23:32,080 --> 00:23:34,000
אני יודע עליך הרבה

385
00:23:34,000 --> 00:23:36,799
בוץ' מורגן אני מכיר

386
00:23:36,799 --> 00:23:39,679
מה זאת אומרת אל תנסה

387
00:23:39,679 --> 00:23:42,880
להרחיק אותי

388
00:23:44,320 --> 00:23:47,679
אתה רוצה את אלף הדולר הזה עכשיו?

389
00:23:48,080 --> 00:23:51,840
אני אביא לך את זה

390
00:24:21,600 --> 00:24:24,799
אני ממש מצטער, כן אני יודע, פעם ראשונה

391
00:24:24,799 --> 00:24:25,919
שמעתי אתמול

392
00:24:25,919 --> 00:24:28,000
אני חושב שזה היה אתמול, אבל הסוס שלי

393
00:24:28,000 --> 00:24:29,760
כן, אתה בא קודם לשירותים שלי

394
00:24:29,760 --> 00:24:31,440
אתה תהרוס את המכונית שלי עם הסוס הזה

395
00:24:31,440 --> 00:24:33,200
אני לא יכול להגיד לך כמה אני מצטער

396
00:24:33,200 --> 00:24:34,159
הייתי ואני

397
00:24:36,720 --> 00:24:38,240
תעשה את עצמך שימושי ותראה מה הנזק

398
00:24:38,240 --> 00:24:39,840
פגעת בזה הפעם

399
00:24:39,840 --> 00:24:42,559
אה, רק פנצ'ר בגלגל

400
00:24:42,559 --> 00:24:44,559
מנוקב מלמטה, נכון? הו אבל גברתי

401
00:24:44,559 --> 00:24:45,039
גברת

402
00:24:45,039 --> 00:24:47,600
תפסיק להתנצל ולהתעסק

403
00:24:47,600 --> 00:24:48,880
כן, גברת פוסטר

404
00:24:48,880 --> 00:24:50,559
כמובן, אם אתה יכול להיות שימושי, לא רק

405
00:24:50,559 --> 00:25:01,200
דקורטיבי, לכו, הקממה

406
00:25:01,200 --> 00:25:02,640
אם אתה עושה את העבודה שלך טוב, אולי

407
00:25:02,640 --> 00:25:04,720
לתפקיד במוסך

408
00:25:04,720 --> 00:25:07,600
תן לי להכיר לך את אלדרה, כמובן אם אתה רוצה

409
00:25:07,600 --> 00:25:09,840
להישאר כאן

410
00:25:09,840 --> 00:25:11,440
ובכן, זו צריכה להיות סיבה טובה לכך

411
00:25:11,440 --> 00:25:13,279
תישאר בסדר, מה?

412
00:25:13,279 --> 00:25:15,120
תציג אותי? טוב, אולי

413
00:25:15,120 --> 00:25:17,520
שנה את דעתי

414
00:25:17,520 --> 00:25:29,840
ובכן, אני חושב על זה

415
00:25:32,000 --> 00:25:35,120
עכשיו, זו לא הייתה עבודה מהירה?

416
00:25:35,120 --> 00:25:38,159
האם אני מקבל את מכתב ההיכרות? כמובן

417
00:25:38,159 --> 00:25:40,240
אני צריך לבדוק את הרישומים שלך קודם

418
00:25:40,240 --> 00:25:42,720
אז אני חושב שאני לא אקבל את זה, למה?

419
00:25:42,720 --> 00:25:44,159
למה פיטרו אותך?

420
00:25:44,159 --> 00:25:45,600
ובכן, אתה יודע, מאוהב בבחורה

421
00:25:45,600 --> 00:25:47,679
הפכתי לבוס ויום אחד היה לי זמן

422
00:25:47,679 --> 00:25:50,000
עבדתי על ביוב חדש

423
00:25:50,000 --> 00:25:52,000
האם תוכל להעלות את הזיכרונות שלך על הנייר?

424
00:25:52,000 --> 00:25:56,799
לסיים אתה יכול לשלוח לי עותק?

425
00:25:56,799 --> 00:25:58,720
אתה יכול בבקשה רק דקה?

426
00:25:58,720 --> 00:26:00,559
אתה רציני אתה לא חושב מספיק

427
00:26:00,559 --> 00:26:02,320
נתת לי סיבה להיות רציני?

428
00:26:02,320 --> 00:26:05,360
אני יודע שלעולם לא אסלח לעצמי

429
00:26:05,360 --> 00:26:06,799
אני לא מצטער

430
00:26:06,799 --> 00:26:09,760
ובכן, אני אוהב את זה, אדוני, תקשיב, אנחנו סבלניים

431
00:26:09,760 --> 00:26:12,960
תן לי דקה להביא את הסוס שלי

432
00:26:13,600 --> 00:26:24,400
מה זאת אומרת אני בא עכשיו

433
00:26:24,400 --> 00:26:26,000
אתה יודע ג'רי, אף פעם לא הפעם הראשונה

434
00:26:26,000 --> 00:26:28,159
לא אשכח לראות אותך

435
00:26:28,159 --> 00:26:29,600
אנא עיין בו

436
00:26:29,600 --> 00:26:32,480
דלג על הפגישה

437
00:26:32,480 --> 00:26:34,350
אה סליחה, לא התכוונתי לזה

438
00:26:38,880 --> 00:26:53,840
הישאר רגוע פורט לירוי

439
00:26:55,039 --> 00:26:58,080
היי לואי, אתה חושב שאתה יכול לנצח אותי?

440
00:26:58,080 --> 00:26:59,039
לייפות

441
00:26:59,039 --> 00:27:02,240
ובכן, אני רק מספרה, זה נס

442
00:27:02,240 --> 00:27:04,720
אני לא יכול לעשות

443
00:27:04,720 --> 00:27:07,039
תעשה הכי טוב שאתה יכול בגלל זה

444
00:27:07,039 --> 00:27:10,880
הנשים מחכות לי בחוץ

445
00:27:31,360 --> 00:27:34,730
אה שלום, הגיע הזמן

446
00:27:38,720 --> 00:27:49,840
אני יודע את מי אתה מחפש, אבל לצערי איחרת מדי

447
00:27:50,640 --> 00:27:53,120
אה כן, ובכן, אני מחכה לך כאן

448
00:27:53,120 --> 00:28:02,000
אני אשאר

449
00:28:02,000 --> 00:28:04,960
זה נהדר, לא? מדהים, אף פעם

450
00:28:04,960 --> 00:28:07,520
לא ידעתי בכלל

451
00:28:08,640 --> 00:28:11,279
המוזיקה טובה, אני חושב, אבל

452
00:28:11,279 --> 00:28:12,720
אתה מדהים

453
00:28:12,720 --> 00:28:14,960
קדימה, אני אשמח לשמוע אפילו

454
00:28:14,960 --> 00:28:17,440
אם לא לזה אתה מתכוון

455
00:28:17,440 --> 00:28:19,919
אבל לזה אני מתכוון, ג'רי, אתה חייב

456
00:28:19,919 --> 00:28:21,600
זו בטח הייתה אהבה ממבט ראשון

457
00:28:21,600 --> 00:28:22,960
אולי יש בעיה עם

458
00:28:22,960 --> 00:28:24,880
יש לך עיניים

459
00:28:24,880 --> 00:28:27,440
נו טוב

460
00:28:28,320 --> 00:28:29,760
אני חושב שאקח אותך איתי לניו יורק

461
00:28:29,760 --> 00:28:31,520
וכל הבניינים הגדולים

462
00:28:31,520 --> 00:28:32,159
להראות לך

463
00:28:32,159 --> 00:28:34,640
אני חייב לומר את פסל החירות

464
00:28:34,640 --> 00:28:35,030
זה אותו דבר

465
00:28:37,279 --> 00:28:39,919
ובכן, אני לא יודע על זה, טוב

466
00:28:39,919 --> 00:28:42,480
את רובם ראיתי בעבר

467
00:28:42,480 --> 00:28:45,279
היית בניו יורק כן, טעיתי

468
00:28:45,279 --> 00:28:46,960
שעזבתי בלי רשותך?

469
00:28:46,960 --> 00:28:48,960
לא, אבל חשבתי שאני היחיד

470
00:28:48,960 --> 00:28:50,799
ילדת הכפר המערבי הקטנה שלי

471
00:28:50,799 --> 00:28:52,080
שאף פעם לא אטרקציות

472
00:28:52,080 --> 00:28:55,760
הוא לא ראה את העיר הגדולה, אתה יודע שלמדתי שם

473
00:28:55,760 --> 00:28:57,520
ואני נוסע למזרח פעמיים בשנה רק בשביל

474
00:28:57,520 --> 00:28:58,970
כדי להישאר מעודכן

475
00:29:02,799 --> 00:29:04,880
עבודה ממש טובה, עכשיו הרבה

476
00:29:04,880 --> 00:29:09,760
הם אוהבים אותי יותר מבעבר, בסדר ברוך

477
00:29:09,760 --> 00:29:11,760
אני לא רואה הבדל, אני חושב

478
00:29:11,760 --> 00:29:15,120
זה אותו מעריץ ישן

479
00:29:19,440 --> 00:29:23,679
חפש אותי, כן, בחייך

480
00:29:24,240 --> 00:29:26,240
לואי ניסה לחולל עלי נס

481
00:29:26,240 --> 00:29:27,600
אני

482
00:29:27,600 --> 00:29:31,440
אני אקבל מאה דולר, נכון?

483
00:29:31,440 --> 00:29:41,840
שלם ללואי שני דולר בשמי

484
00:29:42,620 --> 00:29:50,020
...

485
00:29:50,240 --> 00:29:54,000
אה אולי ואולי לא

486
00:29:54,000 --> 00:29:56,080
אתה יודע, אני בשביל עבודה

487
00:29:58,720 --> 00:30:02,320
אולי יום אחד אספר לך

488
00:30:05,440 --> 00:30:09,840
אתה בטוח שהבנת עכשיו?

489
00:30:10,320 --> 00:30:13,440
היי, מה אתה חושב?

490
00:30:13,440 --> 00:30:16,640
זה לא ענייננו, נכון?

491
00:30:16,640 --> 00:30:19,039
אני רוצה לקשר את זה לעצמי

492
00:30:19,039 --> 00:30:20,960
יש לי כמה חשבונות שאני צריך

493
00:30:20,960 --> 00:30:23,039
אני אתיישר עם הבחור הזה

494
00:30:23,039 --> 00:30:25,600
בסדר אבל...

495
00:30:27,720 --> 00:30:29,039
...

496
00:30:29,039 --> 00:30:30,720
היי מה עשית האם הקשבת לגילוי עתידות?

497
00:30:30,720 --> 00:30:34,559
אתה לא כל כך חשוב לי, סטיב

498
00:30:34,559 --> 00:30:37,919
אתה מופתע מהעבודה שלי?

499
00:30:37,919 --> 00:30:40,159
בכלל לא

500
00:30:40,450 --> 00:30:44,640
...

501
00:30:44,640 --> 00:30:47,320
שני שוטרים, נכון?

502
00:30:47,320 --> 00:30:49,440
...

503
00:30:49,440 --> 00:30:51,919
סלח לי, ג'רי, זה בסדר, חכה רגע

504
00:30:51,919 --> 00:30:53,039
כדאי לי לדבר איתו?

505
00:30:53,039 --> 00:30:57,000
פרטי, לא לא, זה לוקח רק כמה דקות

506
00:30:57,000 --> 00:31:05,760
אני אחזור עכשיו

507
00:31:05,760 --> 00:31:08,720
אז מה לא בסדר איתך? בכנות פשוט

508
00:31:08,720 --> 00:31:11,360
רציתי לומר שהדלת חזרה

509
00:31:11,360 --> 00:31:14,480
כן כן איפה זה באורווה

510
00:31:14,480 --> 00:31:15,600
אני הולך לשם הלילה

511
00:31:15,600 --> 00:31:17,039
חשבתי שאולי תרצה לבוא איתי

512
00:31:17,039 --> 00:31:19,440
כן, הייתי רוצה לבוא

513
00:31:19,440 --> 00:31:22,480
נהדר

514
00:31:22,480 --> 00:31:26,399
תהיה בחצר הסוסים בעוד חמש עשרה דקות

515
00:31:26,399 --> 00:31:29,519
כן, אני רוצה לרכוב, אתה יודע את זה

516
00:31:29,519 --> 00:31:32,240
קצר יותר מהמסלול

517
00:31:32,240 --> 00:31:35,440
אוקיי נתראה שם חכה

518
00:31:35,440 --> 00:31:36,640
אם אתה רוצה להחליף בגדים

519
00:31:36,640 --> 00:31:39,200
כדאי למהר, אני אומר לג'רי

520
00:31:39,200 --> 00:31:39,679
שתחזור

521
00:31:39,679 --> 00:31:47,840
תגיד שלום, תודה

522
00:31:48,720 --> 00:31:51,760
איפה מר בארנס

523
00:31:51,760 --> 00:31:54,880
אמ, באדי אמר לי להגיד לך שאני צריך

524
00:31:54,880 --> 00:31:57,519
עזוב את העיר לכמה ימים

525
00:31:57,519 --> 00:32:00,559
הוא ביקש ממני להיפרד בשמו. אז מה קרה

526
00:32:00,559 --> 00:32:02,559
מה קרה

527
00:32:02,559 --> 00:32:06,399
ובכן, אני חושב שזה מה שהוא צריך לעשות

528
00:32:06,399 --> 00:32:08,480
תסביר, נכון?

529
00:32:08,480 --> 00:32:10,320
תראה, ג'רי, למה זה לא יכול להיות אתה ואני?

530
00:32:10,320 --> 00:32:11,519
האם להתחיל הכל מחדש?

531
00:32:11,519 --> 00:32:12,799
אני הולך הביתה

532
00:32:12,799 --> 00:32:15,919
רוצים לשלוח? לא תודה

533
00:32:15,919 --> 00:32:20,000
לילה טוב

534
00:32:20,000 --> 00:32:29,840
לילה טוב

535
00:32:30,960 --> 00:32:33,120
אז פורסם שוב, הא?

536
00:32:33,120 --> 00:32:34,880
רגע, אתה לא יודע מתי

537
00:32:34,880 --> 00:32:35,679
אתה מקבל דחייה?

538
00:32:35,679 --> 00:32:36,960
אדוני, אתה יודע הרבה

539
00:32:36,960 --> 00:32:38,799
חושב שקיבלת את התשובה בעצמך, עכשיו

540
00:32:38,799 --> 00:32:39,840
מה אתה חושב

541
00:32:39,840 --> 00:32:43,840
פשוט לשבת

542
00:32:44,210 --> 00:32:47,319
[מוזיקה]

543
00:32:58,480 --> 00:33:11,840
בוא נלך

544
00:33:33,840 --> 00:33:36,880
למה אתה עומד? עדיף ללכת לכאן אל הסוסים

545
00:33:36,880 --> 00:33:38,640
בואו ננוח מעט

546
00:33:38,640 --> 00:33:53,840
אנחנו יכולים לשתות משהו

547
00:33:53,919 --> 00:33:56,960
כמה זמן יש? כעבור שעה בערך

548
00:33:56,960 --> 00:33:57,840
הדרך

549
00:33:57,840 --> 00:34:07,840
אבל השביל מאוד קשה

550
00:34:08,079 --> 00:34:11,359
תראה מי כאן, אם ידעתי

551
00:34:11,359 --> 00:34:13,440
אתה בא, בשבילך

552
00:34:13,440 --> 00:34:15,760
הכנתי דומדמניות

553
00:34:15,760 --> 00:34:21,280
ידיים למעלה

554
00:34:21,280 --> 00:34:22,879
אתה יכול להגיד שזה מגוחך?

555
00:34:22,879 --> 00:34:25,280
מה זה רצית לראות את הדלת, נכון?

556
00:34:25,280 --> 00:34:26,000
עכשיו אתה רואה את זה

557
00:34:26,000 --> 00:34:29,520
אבל אתה תצטער שראית את זה

558
00:34:29,520 --> 00:34:33,599
נראה זאת מאוחר יותר, רבותי

559
00:34:33,599 --> 00:34:35,839
למה עשית את זה שאמרתי לך

560
00:34:35,839 --> 00:34:37,440
יש לי חשבון עם הבחור הזה, נכון?

561
00:34:37,440 --> 00:34:38,000
כן אבל

562
00:34:38,000 --> 00:34:40,159
אמרת דרו, לא זה

563
00:34:40,159 --> 00:34:43,599
כולם ביד אחת, לא?

564
00:34:44,159 --> 00:34:49,340
אלה

565
00:34:49,340 --> 00:34:53,570
...

566
00:34:55,780 --> 00:35:00,839
...

567
00:35:00,839 --> 00:35:02,400
הו

568
00:35:02,400 --> 00:35:12,760
...

569
00:35:22,960 --> 00:35:26,560
שלום בוקר טוב, אתה עסוק? לא הרבה

570
00:35:26,560 --> 00:35:28,320
אני יכול לעזור לך רק בדבר אחד

571
00:35:28,320 --> 00:35:30,160
מגניב, אני רוצה לקרוא ברכבת

572
00:35:30,160 --> 00:35:33,599
אה אתה הולך כן, הרבה

573
00:35:33,599 --> 00:35:34,560
נשארתי

574
00:35:34,560 --> 00:35:36,480
כשהעיר הקטנה הזאת נהרס

575
00:35:36,480 --> 00:35:39,599
צ'אק, מצאת משהו?

576
00:35:39,599 --> 00:35:42,560
לא, אני רוצה משהו מרגש

577
00:35:42,560 --> 00:35:44,720
סיפור שאני יכול לכתוב בעצמי

578
00:35:44,720 --> 00:35:48,320
אתה יכול לכתוב כן, על ילד

579
00:35:48,320 --> 00:35:50,079
מלא כסף

580
00:35:50,079 --> 00:35:52,960
הוא מגיע לעיירה קטנה ומתאהב

581
00:35:52,960 --> 00:35:54,800
הילדה הופכת לגברת

582
00:35:54,800 --> 00:35:58,880
שיש לה חנות ספרים ואז...

583
00:35:58,880 --> 00:36:00,640
כמובן, יש גם אדם רע, וזה הוא

584
00:36:00,640 --> 00:36:03,040
העיניים שלו מחפשות את הבחורה הזו

585
00:36:03,040 --> 00:36:05,680
אז, לילה אחד, הוא לוקח את הגיבור

586
00:36:05,680 --> 00:36:07,839
לטיול בגבעות

587
00:36:07,839 --> 00:36:11,359
כן, גברתי, זה טוב ככל שיהיה

588
00:36:11,359 --> 00:36:14,160
הם מספרים סיפורים קלאסיים

589
00:36:14,160 --> 00:36:15,760
האם אתה מתכוון שרק הקרב נמצא איפשהו?

590
00:36:15,760 --> 00:36:18,480
כן, קו המשלוח

591
00:36:18,480 --> 00:36:20,720
אני לא יודע מה המשחק, אבל בוץ' מורגן

592
00:36:20,720 --> 00:36:22,160
זה גם מזוודות

593
00:36:22,160 --> 00:36:23,920
ואתה יודע, ביל דרו עם הגישה הזאת

594
00:36:23,920 --> 00:36:25,760
רגוע ורגוע, הוא לא ילד חיובי בכלל

595
00:36:25,760 --> 00:36:28,000
מה אני יכול לעשות

596
00:36:28,000 --> 00:36:31,040
אני לא יודע, יקירתי, עזוב את המצפון שלך

597
00:36:31,040 --> 00:36:33,760
מדריך טוב

598
00:36:37,680 --> 00:36:41,839
תודה רבה

599
00:36:46,320 --> 00:36:55,839
להתראות מאוחר יותר

600
00:37:06,720 --> 00:37:08,320
אתה לא יכול לשים שיר חדש?

601
00:37:08,320 --> 00:37:10,480
מחר, אתה לא אוהב מוזיקה טובה?

602
00:37:10,480 --> 00:37:12,480
אה אז זו הייתה מוזיקה חשבתי

603
00:37:12,480 --> 00:37:14,079
אתה מפחיד את אריה ההרים

604
00:37:14,079 --> 00:37:17,200
תחשוב על זה, אני הכי גרוע ו

605
00:37:17,200 --> 00:37:19,040
אתה מנגינה

606
00:37:19,040 --> 00:37:22,960
אבל אנחנו צריכים ששנינו...

607
00:37:24,800 --> 00:37:37,839
בוא לקחת אותם

608
00:37:38,320 --> 00:37:45,620
...

609
00:37:48,839 --> 00:37:51,839
ובכן

610
00:37:54,970 --> 00:38:09,600
...

611
00:38:16,839 --> 00:38:19,839
ובכן

612
00:38:26,400 --> 00:38:30,789
...

613
00:38:42,320 --> 00:38:47,839
בסדר, בוא נלך

614
00:38:54,480 --> 00:38:57,599
כלבה מלוכלכת

615
00:38:57,680 --> 00:38:59,359
זה נראה כאילו זה נעלם, אבל אני אתפוס את זה

616
00:38:59,359 --> 00:39:01,359
גם אם זה הדבר האחרון שאני עושה

617
00:39:01,359 --> 00:39:03,040
אני אחזור לחווה כדי לספר לג'וי

618
00:39:03,040 --> 00:39:15,370
שברח

619
00:39:15,370 --> 00:39:22,840
תרגום ועיבוד: אלירזה טוסל
מברק: timagroupfilm

620
00:39:23,920 --> 00:39:26,880
אז איפה זה אני מצטער שלא הבאנו את זה

621
00:39:26,880 --> 00:39:28,560
לא היינו מביאים את זה, בוץ' מורגן ואני

622
00:39:28,560 --> 00:39:30,160
בוץ' מורגן? מה היה העניין?

623
00:39:30,160 --> 00:39:32,800
ובכן, אני... נמאס לי מהבת שלי

624
00:39:32,800 --> 00:39:34,720
ראיתי להבין שהם טיפשים

625
00:39:34,720 --> 00:39:36,400
עשה זאת לבד

626
00:39:36,400 --> 00:39:38,480
כן כן

627
00:39:38,480 --> 00:39:40,000
הנחנו את הסוסים

628
00:39:40,000 --> 00:39:41,440
שהחמור הזה קפץ

629
00:39:41,440 --> 00:39:42,720
לזוג שלנו

630
00:39:42,720 --> 00:39:44,000
הוא זרק את בוץ' ארצה עם האקדח שלו

631
00:39:44,000 --> 00:39:45,920
הוא היכה אותי בראש, קפץ על סוסו והלך

632
00:39:45,920 --> 00:39:46,560
וברח?

633
00:39:46,560 --> 00:39:50,160
ובכן, כל מה שאני יכול לומר זה

634
00:39:50,160 --> 00:39:52,160
וואו, אתם זוג טוב! תראה, ילד, הבחור הזה

635
00:39:52,160 --> 00:39:53,040
חזק מאוד

636
00:39:53,040 --> 00:39:55,200
כן, כן, הוא צריך לדעת אם

637
00:39:55,200 --> 00:39:56,560
הוא לא השליך את סוסו מעל עמק השטן

638
00:39:56,560 --> 00:39:58,000
האם הוא הטיס את סוסו מעל עמק השטן?

639
00:39:58,000 --> 00:40:01,200
כן, ליד המכרה

640
00:40:01,359 --> 00:40:04,240
והוא רוקן את כל הכדורים שלו

641
00:40:04,240 --> 00:40:11,839
ראש בוץ'

642
00:40:14,079 --> 00:40:15,520
אולי כדאי שאקח כמה מהבנים

643
00:40:15,520 --> 00:40:17,599
אני אלך אחריו, אשחרר אותו

644
00:40:17,599 --> 00:40:21,440
מעכשיו אני אפתור את התיק הזה בעצמי

645
00:40:22,839 --> 00:40:25,839
בסדר

646
00:40:26,800 --> 00:40:29,520
זה יורד

647
00:40:31,280 --> 00:40:39,839
ידעתי, מצא את הכל בשבילי, תמהר

648
00:40:50,839 --> 00:40:53,839
הו

649
00:40:57,839 --> 00:40:59,839
מה זה מה זה לאני יש לי מה לעשות

650
00:40:59,839 --> 00:41:00,960
בשבילך, כן אדוני

651
00:41:00,960 --> 00:41:02,880
האם מישהו מהילדים כאן חמישה שישה אנשים

652
00:41:02,880 --> 00:41:04,160
יש, כן

653
00:41:04,160 --> 00:41:07,839
היי חבר'ה

654
00:41:09,560 --> 00:41:20,399
...

655
00:41:33,040 --> 00:41:35,839
תודה לך

656
00:42:17,920 --> 00:42:30,720
לבוא לכאן

657
00:42:30,720 --> 00:42:33,680
איפה מר draw

658
00:42:36,400 --> 00:42:45,839
אני חושב שאני כאן, בנאדם

659
00:42:54,160 --> 00:42:59,200
איזו עזרה אני יכול לקבל?

660
00:42:59,200 --> 00:43:00,880
יש משהו שאני רוצה

661
00:43:00,880 --> 00:43:13,040
תן לי לדבר איתך על זה

662
00:43:13,040 --> 00:43:15,599
פרטי

663
00:43:24,720 --> 00:43:27,839
בסדר חבר'ה

664
00:43:53,680 --> 00:43:59,599
אתה לא רוצה לשבת אני מעדיף להיות

665
00:43:59,920 --> 00:44:05,119
טוב, אולי תגיד לי מה הכרטיס

666
00:44:05,119 --> 00:44:09,760
אתה לא יודע למה אני צריך לדעת?

667
00:44:09,760 --> 00:44:11,680
ובכן, לא חשבתי שאתה בוס

668
00:44:11,680 --> 00:44:13,680
הוא עבד עבור עצמו אתמול בלילה

669
00:44:13,680 --> 00:44:16,480
הוא כמעט הרג אותי

670
00:44:18,079 --> 00:44:20,160
למה שאחד מבני ירצה?

671
00:44:20,160 --> 00:44:21,599
לפגוע בך?

672
00:44:21,599 --> 00:44:23,359
יש לי סיבות טובות להאמין בזה

673
00:44:23,359 --> 00:44:25,119
אדם בשם ויליאם דרו יודע משהו

674
00:44:25,119 --> 00:44:28,079
על הרצח של אבי

675
00:44:28,079 --> 00:44:31,599
היי, אתה מנסה להאשים אותי?

676
00:44:31,599 --> 00:44:33,200
למשהו

677
00:44:33,200 --> 00:44:37,359
אני לא מנסה להאשים אותך בכלום

678
00:44:37,359 --> 00:44:50,079
עדיף שלא

679
00:44:50,079 --> 00:44:53,599
זה שאתה כן, יש

680
00:44:53,599 --> 00:44:57,440
כן, הוא הלך אליך ויש לו משהו

681
00:44:57,440 --> 00:45:00,240
עושה את זה

682
00:45:03,760 --> 00:45:07,200
טוני, טוני, מה שלומך? כן ג'רי

683
00:45:07,200 --> 00:45:09,280
אני בסדר

684
00:45:09,280 --> 00:45:12,960
לולר, איפה מר דרו? פלרי

685
00:45:12,960 --> 00:45:15,280
טוב, הייתי צריך לנחש

686
00:45:15,280 --> 00:45:19,839
אני ויליאם דרו

687
00:45:21,800 --> 00:45:24,919
...

688
00:45:29,440 --> 00:45:33,839
אני לא חמוש

689
00:45:37,119 --> 00:45:38,720
היית אותו אדם באותו יום עם אבי

690
00:45:38,720 --> 00:45:40,240
זה היה כשחזרתי הביתה ומצאתי רוצח.

691
00:45:40,240 --> 00:45:41,520
יָמִינָה?

692
00:45:41,520 --> 00:45:44,800
הייתי עם תומס וודברי באותו יום

693
00:45:44,800 --> 00:45:46,800
הוא לא נרצח, אני אוכיח לך את זה

694
00:45:46,800 --> 00:45:49,200
זה קשה, לא? אולי

695
00:45:49,200 --> 00:45:50,560
ובכן, תמצא את ההזדמנות לעשות זאת

696
00:45:50,560 --> 00:45:54,160
אני לא חושב, למה לא?

697
00:45:56,240 --> 00:46:01,839
אחרי שתשמע אותי

698
00:46:09,440 --> 00:46:11,599
התקשר לרופא בהקדם, בוץ' מורגן

699
00:46:11,599 --> 00:46:15,839
הוא ירה במר דרו, בסדר

700
00:46:16,730 --> 00:46:19,809
...

701
00:46:27,440 --> 00:46:29,599
בסדר, חבר'ה, בואו נלך

702
00:46:29,599 --> 00:46:33,040
דוקטור, אל תדאג, דוקטור

703
00:46:33,040 --> 00:46:36,079
הכל נכון עכשיו

704
00:46:36,079 --> 00:46:38,400
עשית עבודה נהדרת

705
00:46:38,400 --> 00:46:41,200
אני לא מבין למה עשית את זה

706
00:46:41,200 --> 00:46:45,920
לא הרגתי את תומס וודברי

707
00:46:45,920 --> 00:46:47,520
אני מסכים שהלכתי לשם באותו יום

708
00:46:47,520 --> 00:46:49,440
לסגור את החשבון, אבל למה?

709
00:46:49,440 --> 00:46:51,599
ראיין ניגש אל האקדח שלו, לקחתי את ידו

710
00:46:51,599 --> 00:46:52,880
האקדח נורה

711
00:46:52,880 --> 00:46:57,200
כן, לפני 25 שנה ג'ון בארט

712
00:46:57,200 --> 00:46:59,520
הוא בחר בשם תומס וודברי

713
00:46:59,520 --> 00:47:01,119
לברוח ממני

714
00:47:01,119 --> 00:47:04,880
היינו חברים במשך שנים

715
00:47:04,880 --> 00:47:07,200
שנינו היינו מאוהבים באישה, היא בי

716
00:47:07,200 --> 00:47:08,079
נשוי ו

717
00:47:08,079 --> 00:47:11,520
נולד לנו תינוק, כן

718
00:47:11,520 --> 00:47:14,640
והוא לקח את זה ממני ו...

719
00:47:14,640 --> 00:47:18,720
אתה מתכוון לאבא שלי... אתה לא?

720
00:47:22,839 --> 00:47:25,839
אבא

721
00:47:27,040 --> 00:47:29,599
אני מבין

722
00:47:32,079 --> 00:47:38,640
אתה

723
00:47:38,640 --> 00:47:41,599
בני, אני לא רוצה ממך כלום

724
00:47:41,599 --> 00:47:43,760
הבן שלי

725
00:47:44,000 --> 00:47:45,920
ידעתי מתי אני רוצה להביא אותך לכאן

726
00:47:45,920 --> 00:47:47,280
בלתי אפשרי

727
00:47:47,280 --> 00:47:49,520
עשיתי את זה עד החזית

728
00:47:49,520 --> 00:47:53,839
אני אקח את העבודה הנמהרת שלך

729
00:47:54,079 --> 00:47:58,079
אני מבין עכשיו, רציתי את האמת

730
00:47:58,079 --> 00:48:00,720
יודע על הכל

731
00:48:00,720 --> 00:48:03,760
25 שנים זה הרבה זמן בלי

732
00:48:03,760 --> 00:48:08,319
טוב לראות, בסדר

733
00:48:08,319 --> 00:48:11,599
הכל נחשב ו

734
00:48:11,599 --> 00:48:14,960
אני מאוד גאה בבן שלי

735
00:48:14,960 --> 00:48:18,240
כמעט סיימתי עכשיו

736
00:48:18,240 --> 00:48:21,200
אבל אתה לא תמות עכשיו, לא רועה פרות

737
00:48:21,200 --> 00:48:22,160
ישן כמו

738
00:48:22,160 --> 00:48:26,559
ביל דרו, טוב

739
00:48:26,559 --> 00:48:30,960
אולי יום אחד אתה וג'רי

740
00:48:30,960 --> 00:48:35,839
בוא נבקר את הזקן, הא?

741
00:48:36,720 --> 00:48:49,839
שנלך ג'רי?

742
00:48:57,440 --> 00:48:59,520
אַתָה